金庸迷們翹首期待的電視版《天龍八部》終于有了一點眉目，據(jù)說已經(jīng)選定了編劇，劇本改編工作即日開工。這讓人不由得為金庸和張紀中牽掛起來。
查良鏞先生在創(chuàng)作武俠小說時正逢《明報》生死存亡的緊要關頭，所以難免會出現(xiàn)一些細節(jié)上的錯誤。如果查先生沒什么名氣也就罷了，偏偏連新加坡前總理李光耀都號稱是金庸迷，全球喜歡讀他小說的人當不在少數(shù)，如此一來，銷量是上去了，查先生的版稅也賺到了，卻被一些有著考證癖的人從字縫間看出一些毛病來。
《天龍八部》中的南慕容北喬峰是該書前半部中武功最強的兩個年輕一輩高手，按照查先生在對少林寺前一戰(zhàn)的描寫，后來改名叫蕭峰的那個燕趙大漢的武功似乎比慕容復強上不止些許。但就是這個內(nèi)力深厚的蕭峰初遇段譽時便與其較量輕功，蕭峰一試便知“要在十里內(nèi)勝他不難，一比到三四十里，勝敗之數(shù)就難說得很了，比到六十里之外，自己非輸不可”。古時的一里只相當于現(xiàn)在的300多米，所謂三四十里勝敗之數(shù)便難說，那意味著蕭峰充其量是個萬米運動員。
果然，書中沒過多久便為讀者計算了一下蕭峰的長跑成績，當蕭遠山殺死白世鏡后，蕭峰在后追趕，“始終無法追上，兩個時辰過去，兩人已奔出一百余里，仍是這般的不即不離”。我們只需作簡單的換算，便可以知道一百余里至多不過八九十公里，而兩個時辰則是整整四個小時，原來內(nèi)力深厚、輕功出眾的蕭峰也只不過是個馬拉松運動員而已。如果可以讓他活到今天參加田徑黃金聯(lián)賽，也未必是肯尼亞那些追慣羚羊的黑人的對手。至于書中其他戰(zhàn)斗力指數(shù)低一級的高手們，恐怕所謂的輕功就更加不如蕭峰這位馬拉松運動員了。
仔細一想，查老先生的學風還是十分嚴謹?shù)模瑢懫饡鴣泶蠖嘤姓驴裳恢劣诰幍锰x譜，如果筆下英雄的能力超出常人許多，就非人間英雄了，索性改名叫作 E．T．或是超人好了。就像梁羽生在許多部作品中都描寫過的那樣，他筆下的女俠們大多擅長輕功中的一式，叫作細胸巧翻云。推敲之后你會發(fā)現(xiàn)，這不過就是體操中的后空翻罷了。原來梁羽生筆下的女俠們也就是莫慧蘭一類的體操運動員。如此一來，這些人物與我們之間的距離似乎一下子就被拉近了許多，也憑空多了一股人情味，親切得很。
如果查先生的作品只是在紙媒上任人把玩也就罷了，偏偏不斷地被改編為電視劇。如此一來，書中的小紕漏就被放大成為熒屏上的大漏洞，如果再加上主創(chuàng)人員和演員的紕漏，那就變成了一部搞笑的電視劇集。本來漏洞極少的文字版《笑傲江湖》，改編成電視版“笑熬漿糊”已被批得體無完膚，好在張紀中老先生久經(jīng)沙場，在熒屏之外圓話的功夫很是到家，大家對此也就一笑了之。
不幸的是，張老先生似乎拍武俠拍上了癮，先是再度起用李亞鵬拍攝《射雕英雄傳》，又買來了《天龍八部》的改編權(quán)。這可讓我有些擔心起來，就憑張老先生在《笑傲江湖》中表現(xiàn)出的對武功的理解，將輕功高手都拍成了裘千丈一類在水底打樁作高手狀的騙子，內(nèi)家高手出掌發(fā)劍就像拋出一枚手榴彈相仿，這《天龍八部》會被拍成什么樣子？聽說這次找來的編劇都是標準的金庸迷，并非專業(yè)編劇，或許他們不會讓蕭峰在熒幕上由馬拉松運動員搖身一變?yōu)殍F臂阿童木吧，否則到時誰來給金庸圓話？又有誰來給張紀中圓話？