濟(jì)南話里有一個(gè)詞，叫做“末兒（音mòr）”。“末兒”是什么？
若翻譯成普通話，其含義大概和“東西”差不多。如，桌子上沒(méi)有什
么東西，濟(jì)南人就說(shuō)“桌子上沒(méi)末兒”。過(guò)去，濟(jì)南人把衣服口袋稱
之為“布袋兒”，布袋兒有一個(gè)功用，就是裝東西，用濟(jì)南話說(shuō)就是
“裝末兒”。
“裝末兒”在濟(jì)南還是一個(gè)“成語(yǔ)”，意思是“裝模作樣”。過(guò)
去曾流行說(shuō)一句歇后語(yǔ)：“老媽兒媽兒縫布袋兒————裝末兒”。
“老媽兒媽兒（音lǎomǎrmar）”指老年婦女。那時(shí)，老太婆在衣
服上縫個(gè)口袋，無(wú)非是裝一些針頭線腦之類(lèi)的小零碎兒或毛兒
八分的零錢(qián)而已，不像今日一些女同志的口袋里，盡裝一些手機(jī)、
電子記事本什么的。閑言少敘，還是說(shuō)“裝末兒”。有人辦了瞎包事，
又裝得跟沒(méi)事人似的，叫“裝末兒”；明明肚子里沒(méi)有一點(diǎn)墨水，卻
又顯擺自己有多大的學(xué)問(wèn)，也叫“裝末兒”。“裝末兒”這個(gè)土語(yǔ)現(xiàn)
在人們不大常用了，但“裝末兒”的現(xiàn)象并未絕跡。
濟(jì)南話還有一個(gè)詞語(yǔ)：“眼末兒（音yǎnmor）”，指的是錢(qián)。
錢(qián)怎么成了“眼末兒”呢？曾有人考證說(shuō)這個(gè)詞是少數(shù)民族用語(yǔ)，筆
者卻覺(jué)得它極可能與“阿堵物”的典故有關(guān)。南朝宋劉義慶的《世說(shuō)
新語(yǔ)·規(guī)箴》載：“王夷甫雅尚玄遠(yuǎn)，常嫉其婦貪濁，口未嘗言‘錢(qián)’
字。婦欲試之，令婢以錢(qián)繞床，不得行。夷甫晨起，見(jiàn)錢(qián)閡行，呼婢
曰：‘舉卻阿堵物�！焙髞�(lái)人們便用“阿堵物”代指錢(qián)了。阿堵，
本是六朝人口語(yǔ)，猶言“這個(gè)”。由于顧愷之畫(huà)人有“傳神寫(xiě)照，妙
在阿堵”之論，后世也特指眼睛為“阿堵”�！鞍⒍挛铩边@個(gè)“眼中
之物”不正和眼里的“末兒”（東西）意義一樣嗎？“眼末兒”代稱
錢(qián)，既生動(dòng)又形象，和“見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)”有異曲同工之妙。
“末兒”指東西，但一般指的都是小東西。若將其疊用，說(shuō)成“
末兒末兒（音mōrmor）”，指的東西就更小了：碎屑。如“干糧末
兒末兒”。上世紀(jì)五六十年代，濟(jì)南一些人家都干過(guò)“砸石子”的“
第二職業(yè)”。有些小孩不會(huì)砸，掄著錘子把石塊砸個(gè)粉碎，大人們就
會(huì)責(zé)怪：“叫你砸一毛六一斗的‘瓜子石’，你都給砸成末兒末兒咧。
”
文／張繼平
|
|
