一分鐘提示
2003年—2005年，中國(guó)和法國(guó)互辦文化年，目前正在法國(guó)舉辦的
中國(guó)文化年高潮迭起，代表中國(guó)文化幸福喜慶的紅色映紅了巴黎埃菲
爾鐵塔，香榭麗舍大街的中國(guó)歌舞歡快熱烈。國(guó)內(nèi)多家出版社和知名
作家走進(jìn)一年一度的“法國(guó)圖書(shū)沙龍展”，向法國(guó)人介紹最新鮮的中
國(guó)文學(xué)。這是兩個(gè)同樣文化悠久的國(guó)家，卻有著很多不同的習(xí)慣和觀
點(diǎn)，讀讀這本“中法民間文化解讀第一書(shū)”，一笑之間了解兩種不同
種族文化碰出的火花。
十二億火星人 六千萬(wàn)火雞人
翟華 大恩（法） 著
中國(guó)電影出版社出版
作者簡(jiǎn)介
大恩，法國(guó)人，33歲，商學(xué)院畢業(yè)，周游世界，并在中國(guó)生活三
年，1997—1998年間在少林寺學(xué)習(xí)功夫8個(gè)月。創(chuàng)辦旅游文化網(wǎng)站，
并在日內(nèi)瓦經(jīng)營(yíng)東方健康服務(wù)中心。著有《個(gè)人成功術(shù)》（L＇Alchi
mie du Succes）一書(shū)。
翟華，字永平，籍貫山西，生于湖北，44歲。清華大學(xué)畢業(yè)后，
1983年赴法國(guó)留學(xué)，先后獲碩士、博士，曾長(zhǎng)期在法國(guó)生活工作。現(xiàn)
在國(guó)際金融機(jī)構(gòu)供職，因工作關(guān)系走遍亞、非、歐、美。網(wǎng)絡(luò)作家，
作品先后收錄《閑話外國(guó)人》、《地球村夜話》、《異國(guó)風(fēng)情》等書(shū)。
對(duì)比《十二億火星人》和《六千萬(wàn)火雞人》，我們不難看出，兩
位作者都是幽默高手，不過(guò)大恩比較張揚(yáng)，而翟華則比較內(nèi)斂，兩位
作者雖然是在互相指責(zé)對(duì)方國(guó)家的文化陋習(xí)，但是絕不搞造謠生事、
無(wú)中生有的勾當(dāng)，所有的論據(jù)都是事實(shí)，讓我們?cè)诳吹椒▏?guó)人譏諷我
們的時(shí)候也同時(shí)看到法國(guó)人身上的毛病。
方今天下之勢(shì)，全球化進(jìn)程越來(lái)越深入，不同的文明正在滲透，
這個(gè)時(shí)候如果我們不能取長(zhǎng)補(bǔ)短，再固步自封的話，必然會(huì)落后于人。
而這本《十二億火星人·六千萬(wàn)火雞人》的出版，無(wú)疑為我們提供了
兩面鏡子，最適合早上起來(lái)對(duì)照一下，有則改之，無(wú)則加勉，然后，
該上班的上班，該上學(xué)的上學(xué)。
——編者
火星人篇
中國(guó)之所以吸引人，并不完全是因?yàn)殚L(zhǎng)城和紫禁城，而主要是因
為那里有可愛(ài)的中國(guó)人。習(xí)慣上，西方人一般把所有看來(lái)奇怪的人稱
做“火星人”。我冒昧在這本書(shū)里面描述一下我所知道的火星人——
無(wú)論是城里人的敏感、易怒、微笑和冷漠，還是鄉(xiāng)下人的熱情、
驚恐、好奇還是固執(zhí)，都是來(lái)中國(guó)的游人所難以忘懷的人生經(jīng)驗(yàn)。
以食為天
中國(guó)有一句老話叫做“民以食為天”。不錯(cuò)，我們?cè)陲堊郎暇涂?BR>以看見(jiàn)最典型的中國(guó)人：右手里拿雙筷子，左手捧著個(gè)瓷碗，鼻子尖
在（酸辣）湯里。中國(guó)人說(shuō)起國(guó)家或者自己家里有多少人所用的量詞
是“口”，也就是吃飯的嘴。如果眼睛看見(jiàn)了米（“瞇”），可以安
心養(yǎng)神了，瞇著眼睛笑了。至于肚子，那就更不得了，除了可以貯存
大魚(yú)大肉以外，還可以蘊(yùn)藏知識(shí)文化，正所謂“滿肚子墨水”。
要說(shuō)吃，法國(guó)人也算得上行家里手了，可是與中國(guó)人比起來(lái)還是
得自嘆弗如，算是遇到老師了。可以說(shuō)，中國(guó)人吃飯不是為了活著，
而是活著為了吃飯，吃更多更好的飯（我簡(jiǎn)直不敢相信氣功是中國(guó)人
發(fā)明的，因?yàn)榫毩藲夤梢陨俪詢深D飯）。所以如果有中國(guó)人以絕食
這種方式表達(dá)不滿，那一定是遇到比天還大的事情了。
對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，能吃是身體健康的象征，而體胖則代表地位和財(cái)
富。所以“吃”就成了中國(guó)人日常對(duì)話的永恒主題。兩個(gè)中國(guó)人見(jiàn)了
面不會(huì)像法國(guó)人那樣問(wèn)：“你好，走得怎樣？”（法語(yǔ)：Bonjour，e
st—ce que ca va？的直譯）而是會(huì)問(wèn)：“你好，吃了沒(méi)有？”
對(duì)這樣的問(wèn)題，我可能具實(shí)回答：“早吃過(guò)了，都下午三點(diǎn)了。你吃
過(guò)了嗎？”對(duì)方也可能會(huì)實(shí)話實(shí)說(shuō)：“還沒(méi)呢。”看來(lái)我們說(shuō)的不是
同一頓飯。中國(guó)人喜歡問(wèn)我：“你喜歡中餐嗎？”我通常的回答是：
“非常喜歡，就像我喜歡法國(guó)餐一樣。兩者都是舉世聞名。”但是與
法國(guó)人相比，中國(guó)人是無(wú)所不吃，無(wú)處不吃，無(wú)時(shí)不吃。
中國(guó)人的無(wú)所不吃使以吃青蛙、蝸牛而著名的法國(guó)人黯然失色。
要說(shuō)起中國(guó)人吃什么，那可是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的單子，還不如數(shù)一下中國(guó)人
不吃什么來(lái)得快。簡(jiǎn)單地說(shuō)，只要是四條腿的，除了餐桌以外，都可
以炒了端上桌子吃掉。尤其是中國(guó)南方的餐桌最富有情調(diào)：狗肉自不
必說(shuō)，還有貓、蛇、鼠、鳥(niǎo)、蝎子、猴、烏龜?shù)鹊取Ｔ谥袊?guó)點(diǎn)雞肉吃
簡(jiǎn)直有點(diǎn)叫人不好意思，什么都敢吃、什么都吃過(guò)乃是身份的象征。
不過(guò)外國(guó)人大可不必?fù)?dān)心點(diǎn)了牛肉會(huì)被偷換成了狗肉，因?yàn)楣啡獗扰?BR>肉貴，餐館老板決不會(huì)吃虧。
無(wú)處不吃，在室內(nèi)吃，室外吃，地上吃，屋頂上吃，街上吃，坐
著吃，站著也可以吃。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，在哪里吃從來(lái)不是一個(gè)問(wèn)題，
要緊的是吃的是什么。也多虧中國(guó)人不在乎，否則那些簡(jiǎn)陋、骯臟的
“人民餐館”可能就沒(méi)有顧客上門(mén)了。這類餐館有四面墻可以擋風(fēng)，
有房頂可以避雨，水泥地板可以方便清掃。看著滿桌滿地的殘留食物，
我敢肯定，研究微生物學(xué)的法國(guó)巴斯德醫(yī)生和他的門(mén)徒們?cè)谶@里一定
會(huì)大有用武之地。
無(wú)時(shí)不吃，中國(guó)人什么時(shí)間吃取決于他們什么時(shí)間碰見(jiàn)吃的東西。
到街上遛一圈，吃的東西到處都是，有玉米棒子、冰棍、甜土豆（注：
法國(guó)人把紅薯稱為“甜土豆”）、點(diǎn)心、包子，還有油鍋里炸得焦黃
難以辨認(rèn)的什么東西。這些只是小吃，是為了幫助中國(guó)人度過(guò)兩頓正
餐之間難挨的時(shí)光。正餐的時(shí)間也沒(méi)個(gè)準(zhǔn)點(diǎn)，但是一般說(shuō)來(lái)很早，午
飯11點(diǎn)、晚飯6點(diǎn)就可以開(kāi)吃。
中國(guó)人吃飯沒(méi)有那么多規(guī)矩，怎么方便怎么吃。外國(guó)紳士請(qǐng)記住，
千萬(wàn)別請(qǐng)一個(gè)漂亮的中國(guó)小姐吃雞，否則小姐會(huì)就地變成一個(gè)油臉仙
子。我注意到中國(guó)人在打掃碗中或者盤(pán)中最后一點(diǎn)食物的時(shí)候，采取
的是仿生術(shù)（具體一點(diǎn)說(shuō)是參考犬舔食的方式）外加吸塵器的速度。
對(duì)不起，我說(shuō)得不對(duì)，我太惡毒了，中國(guó)人吃飯不能說(shuō)與動(dòng)物一般，
因?yàn)閯?dòng)物不會(huì)吐出骨頭來(lái)。中國(guó)人吃飯很快，往往我剛開(kāi)始享受，我
的同學(xué)們已經(jīng)吃完了。他們仿佛還生活在饑荒年代的陰影中，不快點(diǎn)
吃，等會(huì)兒就讓別人搶光了。不光吃得快，而且舌靈嘴巧，什么不適
合下咽的東西都由舌頭負(fù)責(zé)甄別出來(lái)，然后上下嘴唇配合把廢物吐在
飯桌上或者地上，還伴有愉悅的聲音。等吃完了飯，我們可以通過(guò)桌
上地下的渣滓才能判斷剛才食客們吃的是什么東西：“怎么樣？今兒
吃辣子雞了吧？”
在中國(guó)吃飯有一個(gè)明顯的社會(huì)效應(yīng)，那就是向旁人展示自己有錢(qián)。
比如請(qǐng)客的時(shí)候，主人一定要多點(diǎn)菜，以客人吃不了為原則，沒(méi)有浪
費(fèi)，就沒(méi)有臉面。當(dāng)然，比起過(guò)去中國(guó)的封建皇帝每餐要上一百多道
菜，現(xiàn)在的宴會(huì)可算是節(jié)儉得多了，只上十幾道菜而已。菜一道一道
地上桌，在圓桌中央的轉(zhuǎn)盤(pán)上緩緩移動(dòng)，進(jìn)餐者手里的筷子如同魔術(shù)
棒一般，把酸甜苦辣各種味道變到肚子里，有勞腸胃去慢慢品味分解
吧。至于米飯，那是屬于低層次的大眾性食物，吃也可以，不吃也沒(méi)
關(guān)系。
當(dāng)最后一道菜吃到一半左右的時(shí)候（如果沒(méi)有剩下，那就意味著
主人點(diǎn)菜的數(shù)量不夠），這宴席就到了尾聲了。但是還得接著喝酒，
一邊喝一邊劃拳，誰(shuí)輸了誰(shuí)喝，最好是一醉方休。到了結(jié)賬的時(shí)候，
如果是有人請(qǐng)客，那么主人會(huì)神不知鬼不覺(jué)地付款。如果事先沒(méi)有說(shuō)
好，那可就熱鬧了。在香港，每一個(gè)參加飯局的人都掏出“金卡”、
“銀卡”展示，爭(zhēng)相買(mǎi)單。在大陸，誰(shuí)來(lái)付賬要看誰(shuí)力氣大，幾乎把
酒肉朋友推翻在地，然后嘻嘻哈哈地?fù)屩哑弊舆f出去。不管是誰(shuí)贏
了付錢(qián)的機(jī)會(huì)，誰(shuí)也不會(huì)仔細(xì)核對(duì)一下賬單，菜價(jià)再貴也比不了面子
的價(jià)值。
火雞人篇
法國(guó)的象征是雄雞，據(jù)在法國(guó)流傳甚廣的一個(gè)段子說(shuō)，因?yàn)樾垭u
是惟一可以腳踏在糞便里還引吭高歌的動(dòng)物。略加發(fā)揮，高傲自大的
“火雞”在法語(yǔ)里可轉(zhuǎn)意為“愚鈍”，少林弟子不是把大恩兄弟音譯
為“大笨”嘛！（詳見(jiàn)書(shū)）雄雞和火雞們可能踩的是自己的糞便，但
更可能是狗屎。據(jù)法國(guó)《世界報(bào)》報(bào)道，“花都”巴黎全城“狗口”
大約在20萬(wàn)左右，平均每天留在街頭的狗屎大約16噸，其中12噸由辛
勤的阿拉伯環(huán)衛(wèi)工人處理。平均每團(tuán)狗屎的清潔費(fèi)大約為一歐元多一
點(diǎn)，比發(fā)展中國(guó)家窮人每天的生活費(fèi)還要多。難怪英國(guó)人經(jīng)常感嘆：
“法國(guó)是世界上最好的地方，如果沒(méi)有法國(guó)人的話。”“你們要看地
獄是什么樣子，只要跨過(guò)英吉利海峽就行。”
法式幽默
許多初到法國(guó)的外國(guó)人都注意到，法國(guó)人不喜歡說(shuō)英語(yǔ)。這倒不
完全是因?yàn)榉▏?guó)人的英語(yǔ)水平不高。有的法國(guó)人明明能聽(tīng)懂英語(yǔ)，也
會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，卻故意用法語(yǔ)回答游人的問(wèn)題。與此相對(duì)，法國(guó)的周邊國(guó)
家，當(dāng)?shù)厝艘?jiàn)到外國(guó)人一般會(huì)主動(dòng)用英語(yǔ)打招呼。怎樣解釋這種區(qū)別
呢？我就這個(gè)問(wèn)題請(qǐng)教一位法國(guó)教授，是否表明法國(guó)人有排外性格。
他先說(shuō)：“不，”然后想了想說(shuō)：“也許這就是所謂‘法蘭西例外’
的一個(gè)表現(xiàn)吧！”
法式幽默也頗有讓人感到“例外”的感覺(jué)。一位剛?cè)雽W(xué)不久的法
國(guó)大學(xué)生是這樣給父母寫(xiě)信的：
“親愛(ài)的爸、媽：
入學(xué)已經(jīng)三個(gè)月，拖到今天才寫(xiě)信我很于心不忍。現(xiàn)在向你們報(bào)
告一下近況。不過(guò)，在繼續(xù)讀我的信之前，請(qǐng)你們二老先坐下，如果
你們是站著的話。
我其實(shí)過(guò)得挺好的。我入學(xué)不久因宿舍樓失火從窗戶跳下而引起
的骨折和腦震蕩已經(jīng)基本痊愈。我總共在醫(yī)院住了兩周，一度失明的
眼睛現(xiàn)在也能看見(jiàn)東西了。此外，劇烈的頭疼最多一周才會(huì)發(fā)作一次。
值得慶幸的是，當(dāng)我從窗戶跳下的時(shí)候，對(duì)面小店里的一個(gè)素不
相識(shí)的收款小姐立即通知了救護(hù)人員，并送我到醫(yī)院搶救。出院后她
又熱情地把我接到自己家住。其實(shí)她的家很簡(jiǎn)陋，只不過(guò)是地下室的
一個(gè)沒(méi)有窗戶的單間，雖然兩個(gè)人住顯得擠一點(diǎn)兒，但是我們過(guò)得很
愉快。雖然這個(gè)女孩比我的年齡要大一倍，但我們還是墜入了愛(ài)河。
我們決定結(jié)婚。雖然結(jié)婚日期還沒(méi)有定下來(lái)，但是一定要在她的大肚
子讓別人看出來(lái)之前吧。
不錯(cuò)，爸、媽：不久以后我也要當(dāng)?shù)恕Ｎ液芾斫饽銈兌霞庇?BR>當(dāng)祖父祖母的心情，相信你們對(duì)待小孫子的愛(ài)一定不亞于我小的時(shí)候
你們給予我的愛(ài)，你們更會(huì)喜歡你們的兒媳。雖然說(shuō)她沒(méi)有念過(guò)幾天
書(shū)，但她很有才能和抱負(fù)。雖然說(shuō)她的宗教信仰與我們不同，我還記
得你們總是教導(dǎo)我要容忍和承受。我還知道你們決不會(huì)在意她的膚色
看上去比我們要深一些。
我敢肯定你們一定會(huì)像我一樣愛(ài)她的。再說(shuō)她的年齡和你們二老
相仿，你們一定會(huì)處得很融洽并且玩得開(kāi)心。對(duì)了，我還忘記告訴你
們了：她的父母也是非常好的人。她父親是個(gè)有名的雇傭軍槍手，在
非洲一個(gè)部落里執(zhí)行任務(wù)的時(shí)候認(rèn)識(shí)了她的母親。
現(xiàn)在我的匯報(bào)已經(jīng)接近尾聲，我想告訴你們，其實(shí)我的宿舍根本
沒(méi)有失火，我也沒(méi)有骨折或腦震蕩，我沒(méi)有去住院，沒(méi)有訂婚，我的
生活更沒(méi)有黑皮膚的女人。只是我的物理考了5分，數(shù)學(xué)8分，生物13
分（注：法國(guó)考試20分為滿分），我想幫助你們理解事情的相對(duì)性。
擁抱你們。”
中法文化對(duì)比清單
“火星人”——中國(guó) “火雞人”——法國(guó)
“知識(shí)分子”指念過(guò)書(shū)的人 “知識(shí)分子”指寫(xiě)過(guò)書(shū)的人
白色的葬禮 黑色的葬禮
紅色的婚禮 白色的婚禮
“挨千刀的” “親愛(ài)的”
罵別人是愚蠢的“豬腦子” 罵別人是愚蠢的“牛頭”
“我”（手勢(shì)指鼻子） “我”（手勢(shì)指胸脯）
臺(tái)灣島是中國(guó)不可分割的一部分 科西嘉島是法國(guó)不可分割的一部分
美白 美黑
向上伸胳膊叫出租車 向上揚(yáng)手叫出租車
吃狗肉 踩狗屎
老人遛鳥(niǎo) 老人遛狗
向墳?zāi)顾褪称贰 ∠驂災(zāi)股纤王r花
腐乳 奶酪
“你好，吃了嗎？” “你好，走得怎樣？”
勤洗衣服 勤洗澡
貶低所送禮物的價(jià)值 吹噓所送禮物的價(jià)值
客人走后悄悄地看禮物 當(dāng)客人面大呼小叫拆禮物
兩只手遞東西 一只手遞東西
草書(shū) 抽象畫(huà)
公開(kāi)的談錢(qián)，隱諱地談性 公開(kāi)的談性，隱諱地談錢(qián)
敬老而四世同堂 敬老而遠(yuǎn)之
丈母娘看女婿，越看越喜歡 丈母娘看女婿，怎么看怎么不順眼
找朋友借錢(qián) 到銀行借錢(qián)
夢(mèng)想當(dāng)私企老板 夢(mèng)想當(dāng)國(guó)家公務(wù)員
考試百分制 考試20分制
麻將 橋牌
存錢(qián)，投資 消費(fèi)，借錢(qián)
12生肖 12星座
不信教但去廟里燒香 信教但不去教堂禮拜
忌諱星期四4號(hào) 忌諱星期五13號(hào)
吉祥數(shù)8 吉祥數(shù)7
說(shuō)不清的不適就是“上火” 說(shuō)不清的不適就是“肝風(fēng)”
早睡早起 晚睡晚起
周末街上人多 周末街上人少
周日商場(chǎng)做大生意 周日大商場(chǎng)關(guān)門(mén)休息
崇尚“法國(guó)浪漫” 愛(ài)說(shuō)“中國(guó)諺語(yǔ)”
走到哪里都是中國(guó)人 走到哪里都是法國(guó)人