湖南少年兒童出版社出版的《麗貝卡在新學(xué)校》將在本次濟(jì)南書博會上進(jìn)行新書發(fā)布，這是一本什么樣的書呢？張海迪為什么會選擇翻譯這樣一本書？原來，這本書講述的是一群寄宿在封閉校園里的純真少女的故事。青春期少女，多愁善感，清純良善，心存夢想，同時(shí)開始有了自己的思想主張，有時(shí)表現(xiàn)出叛逆，家長、老師更須呵護(hù)。感受麗貝卡，能更了解青春期女兒。撥打本報(bào)熱線暢談感受的前十名讀者，本報(bào)將贈送張海迪簽名圖書。    翻譯麗貝卡源于對學(xué)生的愛

       該書的翻譯者是當(dāng)今國家殘聯(lián)主席張海迪。1984年，她為何對一本國外的少兒小說表現(xiàn)出如此高昂的熱情呢？近日，張海迪向記者回憶了當(dāng)年的創(chuàng)作背景。

      1984年夏天，張海迪的丈夫在北京給她買了一本英文書，就是麗貝卡。“我讀后，覺得麗貝卡的故事對初中女生的健康成長很有教育意義，想與更多的讀者分享這個(gè)故事。”張海迪說。

      這個(gè)故事表現(xiàn)了麗貝卡和一群女孩豐富的內(nèi)心世界，特別是對友誼的觀念，對名利誘惑的最初反應(yīng)，對盛氣凌人的強(qiáng)權(quán)態(tài)度，還有怎么表達(dá)自己的感受等。特萊比松的校園，世外桃源的地方，實(shí)際上也受到社會的各種各樣的誘惑和影響。怎樣維護(hù)純潔的友誼，怎樣抵御名利的誘惑，怎樣不畏強(qiáng)權(quán)，勇敢地表達(dá)自己的意見，學(xué)生們都將從故事中得到啟發(fā)。該書面市后，得到了廣泛好評。

       二十多年過去了，湖南少年兒童出版社覺得該書的教育意義不會受時(shí)間限制。去年，該出版社特意與張海迪聯(lián)系，要求重新出版。這一提議立即得到張海迪的回應(yīng)，她迅速把麗貝卡在新學(xué)校的第一學(xué)期和第二學(xué)期的故事一并翻譯出來，故事更具有延續(xù)性。

       家長讀此書可了解女兒成長心理

       有不少讀者給本報(bào)打來電話，普遍認(rèn)為《麗貝卡在新學(xué)校》不只是校園小說，其實(shí)成年人也是可以讀的。

       張海迪認(rèn)為，“也許能幫助家長們更好地了解自己的孩子，特別是對女孩子的家長。”許多家庭的教育往往忽略孩子們對友誼、對名利的態(tài)度。其實(shí)很多家長缺乏正確的、符合孩子內(nèi)心的認(rèn)識，特別是寄宿學(xué)校的孩子們，他們究竟在怎樣生活？他們之間會發(fā)生什么事？今天，是什么在影響孩子的成長，影響孩子的人生觀和價(jià)值觀？家庭會給孩子什么樣的影響？怎樣正確地引導(dǎo)孩子在一個(gè)商業(yè)化的環(huán)境中經(jīng)受鍛煉，而不是隨波逐流？

        張海迪身上有麗貝卡的影子

       麗貝卡是一個(gè)喜歡寫作的女孩，經(jīng)常能寫出精彩的憂傷詩句。這樣的特長和性格，也讓人看到張海迪的某些影子。“我很理解麗貝卡，我也經(jīng)歷過這個(gè)時(shí)期，喜歡寫點(diǎn)詩啊什么的，有時(shí)寫著寫著還會流淚。”張海迪說。

       讀者朋友，如果您曾經(jīng)讀過《麗貝卡在新學(xué)校》，該書喚起了您對學(xué)生時(shí)代的回憶，可以來電與我們分享您的感受，我們將選擇性地刊登，并贈送張海迪親筆簽名的《麗貝卡在新學(xué)校》。　　　

此書將于4月26日上午在濟(jì)南書博會上公開發(fā)布，與讀者見而，發(fā)布地點(diǎn)在山東廈會議中心。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                                                          瀟湘晨報(bào)記者曾鵬輝